Deutsch-Französisch Übersetzung für auswirken

impacter
influencerComment cela va-t-il influencer le marché laitier de l'Union européenne? Wie wird sich das auf den Milchmarkt der EU auswirken?

obtenir
L’objectif primordial de notre présidence est d’obtenir des résultats qui auront un impact positif sur la vie des citoyens d’Europe. Das vordringlichste Ziel unserer Ratspräsidentschaft besteht darin sicherzustellen, dass sich die Entscheidungen, die hier getroffen werden, positiv auf das Leben der Menschen in Europa auswirken. Si l'Union européenne venait à obtenir un siège au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, ces divergences pourraient avoir un effet extrêmement négatif sur l'image de l'Union. Wenn die Europäische Union einen Platz im UN-Sicherheitsrat erhält, könnte sich ein solcher Konflikt negativ auf das Bild der Europäischen Union auswirken.
opérer
On nous dit que ce traité opérera avec dynamisme. Es heißt, dieser Vertrag wird sich gedeihlich auswirken.
répercussion
Quelles en seront les répercussions sur l’élargissement? Wie wird sich dies auf die Erweiterung auswirken? Le changement climatique aura des répercussions sur la santé des Européens. Der Klimawandel wird sich auf die Gesundheit der Europäer auswirken. Si un État membre faillit à sa tâche, cet échec peut avoir des répercussions directes dans d'autres États membres. Wenn ein Mitgliedstaat es versäumt zu handeln, kann sich das direkt auf andere Staaten auswirken.
répercuterLes retards pris par la Commission doivent se répercuter sur le calendrier proposé et cette date de 2003 doit absolument être remise en question. Die durch die Kommission entstandenen Verzögerungen werden sich zwangsläufig auf den vorgeschlagenen Terminplan auswirken, und die vorgesehene Frist bis 2003 muß unbedingt in Frage gestellt werden.
retentir